das Glück - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

сча́стье  ср.  редко во мн.ч.	das Glück  мн.ч.
уда́ча  ж.	das Glück  мн.ч.
везе́ние  ср.	das Glück  мн.ч.
лафа́  ж. [разг.]	das Glück  мн.ч.
везу́ха  ж. [разг.]	das Glück  мн.ч.
пру́ха  ж. [жарг.]	das Glück  мн.ч.
обеща́ние быть счастли́вым  ср.	das Glücksversprechen
обеща́ние сча́стья  ср.	das Glücksversprechen
обе́щанное сча́стье  ср.	das Glücksversprechen
злой рок  м.	das Missglück
злоключе́ние  ср.	das Missglück
напа́сть  ж.	das Missglück
печа́льный жре́бий  м.	das Missglück
большо́е сча́стье  ср.	das Schweinglück

Примеры

Сча́стье ему́ улыба́ется.	Das Glück ist ihm hold.
Кому́ в жи́зни везёт, тот и го́ря не зна́ет.	Wem das Glück aufspielt, der hat gut tanzen.
Мне не везёт.	Das Glück ist mir abhold.
Ему́ везёт.	Das Glück ist ihm hold. [выс.]
Не в деньга́х сча́стье.	Reichtum macht das Glück nicht aus.
Како́е сча́стье!	Welch ein Glück!
Э́то нам не приста́ло.	Das schickt sich nicht für uns.
Сча́стье подвали́ло! [разг.]	Glück gehabt!
Ему́ везёт.	Er hat Glück.
Ему́ повезло́.	Er hatte Glück.
Э́то исключе́ние.	Das bildet eine Ausnahme.
Мя́со ну́жно на не́сколько дней подве́сить (для созрева́ния).	Das Fleisch muss einige Tage abhängen.
Самолёт сде́лает поса́дку в Москве́.	Das Flugzeug wird Moskau anfliegen.
Зда́ние угрожа́ло ру́хнуть.	Das Gebäude drohte einzustürzen.

Прилагательные / Наречия

к сча́стью  нар.	zum Glück
наобу́м  нар.	auf gut Glück
науга́д  нар.	auf gut Glück
науда́чу  нар.	auf gut Glück
на о́щупь  нар. [перен.]	auf gut Glück
о́щупью  нар. [перен.]	auf gut Glück
на основа́нии (чего́-л.)  нар.	aufgrund (также: auf Grund) dessen

Союзы / местоимения

тот | та | то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
э́тот | э́та | э́то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
кото́рое  мест.   - относит. мест.	das   - Relativpronomen
оно́  мест.   - личн.	das   - als Personalpronomen
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  притяжат.   устаревающее
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   устаревающее
в си́лу (чего́-л.)	aufgrund (также: auf Grund) dessen
ввиду́ (чего́-л.)	aufgrund (также: auf Grund) dessen
всле́дствие (чего́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
и́з-за (чего́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
по причи́не (чего́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
согла́сно (чему́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
ввиду́ того́, что ...  союз	in Anbetracht dessen, dass ...
тако́й-то  мест.   - неопр.	der und der   - Indefinitpronomen

Глаголы

посчастли́виться^св (кому́-л. с кем-л./чем-л.)   - безл.	(mit jmdm./etw.^Dat.) Glück haben  | hatte, gehabt |
везти́^нсв (кому́-л.) [разг.]   - безл.; повезти́^св (кому́-л.) [разг.]   - безл.	Glück haben  | hatte, gehabt |
пере́ть^нсв (кому́-л.) [разг.]   - безл.	Glück haben  | hatte, gehabt |
не везти́^нсв (кому́-л.) [разг.]   - безл.; не повезти́^св (кому́-л.) [разг.]   - безл.	kein Glück haben  | hatte, gehabt |
фартану́ть^св [жарг.]   - посчастли́виться	Glück haben  | hatte, gehabt |
выбрако́вывать^нсв племенны́х производи́телей [С.Х.]; вы́браковать^св племенны́х производи́телей [С.Х.]	das Tier abkören

Определения

везу́чий  прил.	jmd., der immer Glück hat
фарто́вый  прил. [жарг.]	jmd., der immer Glück hat

Речевые обороты и фразеологизмы

э́то ...	das sind ...
смея́ться^нсв от сча́стья	vor Glück lachen
попыта́ть^св сча́стья (также: сча́стье)	sein Glück versuchen
Не́ было бы сча́стья, да несча́стье помогло́.	Glück im Unglück.
на аво́сь	auf gut Glück
Жела́ю уда́чи!	Viel Glück!
Счастли́во!	Viel Glück!
Уда́чи!	Viel Glück!
Ка́ждому своё.	Jedem das Seine (также: seine)
Ка́ждый сверчо́к знай свой шесто́к.	Jedem das Seine (также: seine).
пусти́ть^св ло́шадь ры́сью	das Pferd austraben lassen
вскрыва́ть^нсв замо́к напи́льником; вскрыть^св замо́к напи́льником	das Schloss auffeilen
и э́то де́лать^нсв и то не забыва́ть^нсв	das eine tun und das andere nicht lassen
подде́рживать^нсв горе́ние на сла́бом режи́ме   - в то́пке	das Feuer aufdammen